主辦 Organizer	青少年運動基金 Sports for Youth Foundation
活動統籌 Event Management	運動版圖有限公司 Sportsoho Media Limited
合辦 Co-Organizer
日期 Date	2017年8月20日（星期日） 20th August 2017 (Sunday)
活動地點 Venue	中環海濱活動空間 Central Harbourfront Event Space
時間 Time	9:00am – 1:00pm
名額 Quota	先到先得，額滿即止 First Come First Served
組別 Category	100米障礙賽 [非競賽] 100M Obstacles Challenge [NON RACE] 及 水彈大戰 [非競賽] Water Fight [NON RACE] **另設平衡車體驗 [賽道約長200米], 可供3-6歲小朋友參加。 須於報名障礙賽時同時登記。 **Balance & Sliding Bike Trial [around 200m track] for kids aged 3-6. It must be registered with 100M Obstacles Challenge.
熱線電話 Hotline	2117 1650
電郵 Email	superkid@sportsoho.com
費用 Fee	HK$120 (包括100米障礙賽、水彈大戰及平衡車體驗的費用)

 

組別 Category

100米障礙賽 [非競賽] 100M Obstacles Challenge [NON RACE] （年齡組別以出生年份計算 Age Category is calculated by year of birth）
年齡組別 Age Group	3-13歲 years old
出生年份 Year of Birth	2004-2014
距離 Route Distance	100M (個人/親子)
每隊人數 (親子) Number of Team member (Family)	親子組: 2名 persons 一位兒童及一位18歲或以上成人 1 Kid and 1 adult aged 18 or above 所有3-9歲的參加者於比賽當日必須與家長共同跑及完成活動 For participants aged 3-9, they must run with their parents or run by themselves. 所有10-13歲的參加者於比賽當日可與家長共同跑或自行完成活動 For participants aged 10-13, they could either run with their parents or run by themselves.
紀念品 Souvenir	所有已參加的小朋友可獲贈 Every kid applicants will receive: 水彈換領券乙張^ Water Boom Coupon x1^ 完成證書乙張 [於活動當日派發] Completion certificate X1 [Distribute on event day] 問答遊戲大挑戰憑證乙張# Game Challenge Coupon x1# ^參加者可於活動當天，憑券換取水彈以參與攤位遊戲。每張換領券可換得水彈5個，而活動當天更可購買額外水彈券。 ^Participant can redeem water booms for game booth on event day. Each coupon can redeem 5 water booms. Besides, you can buy additional water booms on event day. #大會將於台上抽出參加者回答一條簡單問題, 答對便可領取豐富禮品。 Applicants will be selected by draw, after answering an easy question correctly. Great awards will be presented to the applicants. 獎品包括 Awards including: Mingo wooden toy x 4 sets SmartTrail 16 inch Balance + Pedal Bike x 1 set SmartTrail 12 inch Balance + Pedal Bike x 1 set Kids Sunglasses x 5 pairs

 

活動資料 Event Details
活動時間 Event Timetable

時間 Time	組別 Category
10:30-10:59	100米障礙賽 [非競賽] 100M Obstacles Challenge [NON RACE] *參加者報名時需選擇出發時間，如報名時於系統未能選擇某時段, 則表示該時段名額已滿。一經報名，所有出發時間不設更改。 *Race time should be selected by participants, if there is no option of the particular timeslot in the enrollment system, it means that this timeslot is already full. No timeslot can be changed after enrollment. 領取活動包當日 領取賽事包時，參加者會收到一張時區貼紙；參加者必須將時區貼紙貼在號碼布的當眼處上。 (沒有貼上時區貼紙的參加者並不能上線) 參加者必須於所選時段前往起點召集處。（例子：如你所選擇的出發時間為10:00-10:29；你必須於10:00-10:29 這個時區到達起點召集處）; 如你提早到達起點召集處，你並不會優先安排出發。大會會根據你的時區貼紙作出安排，你必須於所選擇的時間出發。如參加者錯過出發時間，參加者須重新到較後的時區排隊，輪候時間相對較長（需輪候約60分鐘）。 Race Pack Collection Participants will receive a time-slot sticker upon race pack collection; participants must prominently display the sticker on the bib. (Participants without time-slot sticker will not be allowed to start the race). Participant must arrive to Start Assembly point at the selected timeslot. (For example, if your selected timeslot is 10:00-10:29, you must arrive to Start Assembly point between 10:00-10:29); No priority will be given to participant if participant arrive earlier than the selected time slot. If participant miss the selected start time, participant must line up more than 60 mins for the event.
11:00-11:29
11:30-11:59
12:00-12:29
12:30-12:59

 

滑步車體驗 Balance & Sliding Bike Trial* 除了障礙賽之外，小朋友更可選擇參與滑步車體驗。 In addition, kids can also participate in Balance & Sliding Bike Trial. *須於報名100米障礙賽時同時登記，名額不設轉讓他人。 *It must be registered when enrolling 100M Obstacles Challenge, quota is not transferable.
年齡組別 Age Group	3-6歲的小朋友 Kid aged 3-6
出生年份 Year of Birth	2011-2014
距離 Route Distance	約200米 Around 200m
活動時間 Event Timetable	- 10:30-10:59 - 11:00-11:29 - 11:30-11:59 - 12:00-12:29 - 12:30-12:59 *滑步車參加者報名時需選擇出發時間，如報名時於系統未能選擇某時段,則表示該時段名額已滿。一經報名，所有出發時間不設更改。 *Race time should be selected by participants of Balance & Sliding Bike Trial, if there is no option of the particular timeslot in the enrollment system, it means that this timeslot is already full. No timeslot can be changed after enrollment. 領取活動包當日 領取賽事包時，參加者會收到一張時區貼紙；參加者必須將時區貼紙貼在號碼布的當眼處上。 (沒有貼上時區貼紙的參加者並不能上線) 參加者必須於所選時段前往滑步車體驗召集處。（例子：如你所選擇的出發時間為10:00-10:29；你必須於10:00-10:29 這個時區到達滑步車體驗召集處）; 如你提早到達滑步車體驗召集處，你並不會優先安排出發。大會會根據你的時區貼紙作出安排，你必須於所選擇的時間出發。如參加者錯過出發時間，參加者須重新到較後的時區排隊，輪候時間相對較長（需輪候約60分鐘）。 Race Pack Collection Participants will receive a time-slot sticker upon race pack collection; participants must prominently display the sticker on the bib. (Participants without time-slot sticker will not be allowed to start the race). Participant must arrive to Start Assembly point at the selected timeslot. (For example, if your selected timeslot is 10:00-10:29, you must arrive to Start Assembly point between 10:00-10:29); No priority will be given to participant if participant arrive earlier than the selected time slot. If participant miss the selected start time, participant must line up more than 60 mins for the event.

 

報名方法Entry Procedures

• 網上報名 Online Registration
  請登入 www.superkid.sportsoho.com 填寫參賽者資料，及以信用卡 (Visa/Mastercard) 繳付報名費
  Fill and submit the online enrollment form on www.superkid.sportsoho.com and pay your entry fee by credit card (Visa/MasterCard)

 

注意事項 Important notices
報名

• 參加者必須仔細閱讀以下事項。報名申請一經遞交，即代表參加者確認及同意接受一切活動的規則、條款和安排。
  Participants must study the rules and regulations listed below carefully. Participants who completed the registration process agreed to be abided by the rules and regulations of the event that has been signed up.
• 參加資格一經接納，報名費將不獲退還及不可轉讓。大會將於收到申請後十個工作天內發出確認。如未有預期收到確認電郵，請立即與大會聯絡。
  Once the entry is accepted, entry fee is non-refundable & non-transferable under any circumstances. An acknowledgement email will be sent to the registered email address within 10 working days after the Organiser has received the registration. Otherwise, please contact the Organiser immediately.
• 重複的報名，將被算作一個單一的報名。額外的報名費不予退還，並不能轉移到其他申請人或其他賽事。提交的報名資料將不予退還。
  Repeated entries will be counted as a single entry. The extra fee is non-refundable and cannot be transferred to another applicant or other race. Also, the submitted form and information will not be returned.
• 不接受現場及逾期報名。
  Late or on-site enrollment will not be accepted.

 

活動禮品包 Event Gift Pack

• 成功報名的參加者將會收到一封確認電郵。假如您於登記後未有收到有關的確認電郵，請聯絡我們（電郵：superkid@sportsoho.com；電話：(852) 2117 1650）。
  A confirmation email will be sent to the participants upon successful registration. If you do not receive the confirmation email after your registration, please contact us by email superkid@sportsoho.com or call (852) 2117 1650 for assistance.
• 有關活動禮品包的領取通知將於活動前兩星期以電郵方式通知參加者。
  An email notice regarding collection of event gift pack will be sent to the registered participants two weeks before the event day.
• 參加者需攜同通知電郵列印本或出示有關通知電郵以領取活動物資。
  Participants show either the printout or electronic version of the notification email to our staff to collect the event materials.

 

健康與安全提示Health and safety advice

• 參加者必須確保其身體狀況適宜參加比賽。如有疑問，請先諮詢醫生的意見。
  Participants should make sure their health conditions are suitable for the strenuous race. In cases of doubt, please seek medical advice in advance.
• 參加者須清楚明白活動內容及活動性質，並知道此活動需要消耗體力，同時確定健康情況適宜參與是次活動。主辦機構建議所有參賽者於活動時自行留意個人的身體狀況是否良好及是否適合參與活動。於活動期間如有不適，請立即停止活動及向現場工作人員求助。
  Participants should understand the event content and nature and participating in this event requires physical exertion. Participants should be in sound medical condition capable of participating in the event. The Organiser suggests all participants to monitor their own physical conditions deemed fit and capable for participating in the event. In case you are feeling sick during the event, you should immediately stop the activity and do seek help from the onsite race officials.
• 參加者請自行進行防曬措施，例如自備防曬用品、配戴帽子及多喝水。
  Participants should take protective measures against UV, such as applying sunscreen, wearing caps and drinking water.
• 任何懷孕或患有慢性疾病如心臟病及高血壓的人士，皆不應參加是次活動。
  People who are pregnant or with chronic diseases, like heart disease and high blood pressure, are not recommended to participate in the event.
• 主辦機構在得悉或懷疑的情況下，將保留權利取消任何不適宜參加是次活動之參加者的資格。
  The Organiser reserve the right to disallow or disqualify any person who is known or suspected to be physically unfit to participate in the event and such person shall accept.
• 主辦機構已就是次活動購置公眾責任保險，然而亦建議參加者自行購買個人意外保險。
  Public liability insurance is covered by the organiser by the event. Participants are also advised to purchase their own insurance cover if necessary.
• 參加者在出發前應自行檢查單車性能及其配套是否安全。
  Participants should check their own bicycles and accessories for safety purposes before biking.

 

惡劣天氣 Bad Weather

• 如於活動前一天中午二時或之後懸掛三號或以上颱風訊號，當日活動將會取消。
  If Typhoon Signal No.8 or above is hoisted at any time from 2:00pm on the day before event, the event will be cancelled.
• 如於活動當日早上五時或之後懸掛紅色暴雨或以上，當日活動將會取消。
  If the Black Rainstorm Signal is hoisted at any time from 10:00 am on the event day, the event will be cancelled.
• 如活動進行中天氣惡劣或懸掛上述任何警告，活動總監有權將活動路線改變或取消正在進行中的活動。
  If the above Inclement Weather/Condition Warnings be hoisted after the commencement of race, the Event Director has the right to change the event distance or event arrangement or to stop the event.
• 大會建議參加者於活動早上致電或瀏覽香港天文台查詢有關天氣情況。（電話：1878200）
  Please check the event day weather from the Hong Kong Observatory (Tel: 1878200).
• 請留意運動版圖有限公司的Facebook及此活動網頁的最新消息。
  Please stay tuned with the updates on this event website and Sportsoho Media Limited’s Facebook page.

 

其他事宜 Others

• 參加者的個人物件可存放於大會提供之行李寄存區。切勿攜帶貴重物品，如有損毀或遺失，大會將不會負任何責任及作出任何賠償。參加者一旦使用此安排，已被假定接受此條款。
  Baggage storage will be provided. Please do not bring any valuable items. The Organiser is not responsible for the lost or damage of the baggage stored with us.
• 如活動過程中須向大會查詢及要求協助，請到詢問處與工作人員聯絡。
  Should there be any emergencies or assistance needed during the event, participants shall contact the officials at the information center.
• 所有禮品不可兌換現金。
  All prizes are not redeemable for cash.
• 大會擁有修改及解釋以上規則的權利。
  The Organizer reserves the right to amend or clarify the above race rules.

 

活動查詢 Enquiry
電話 Hotline : 2117 1650
電郵 Email: superkid@sportsoho.com

已截止報名