Kiehl's Couple Run
Kiehl's Couple Run
參賽者注意：
因天雨關係，大會會場將由 企業廣場 移至 高錕會議中心廣場（金蛋）
請注意：領取賽事包通知電郵已於11/3/2016發出， 如仍未收到領取賽事包通知電郵的者請先檢查"垃圾郵件箱", 亦可以電郵 與我們聯絡 kiehlscouplerun@sportsoho.com。
Race pack pick up notice had been sent on 11th March 2016.You can check out your junk mail box first. Please contact us via email kiehlscouplerun@sportsoho.com for any enquiry.
*於16-3-2016 下午5時以後報名的參加者，將會獲另行通知有關賽事包領取的詳情，請留意閣下的電子郵箱。（備註：並不會於3月18日－20日領取賽事包。）
領取日期及時間 Pick Up Time:
18/3/2016 (星期五Friday) 11:00am – 7:00pm
19/3/2016 (星期六Saturday) 11:00am – 7:00pm
20/3/2016 (星期日Sunday) 11:00am – 7:00pm
領取地點 Pick Up Venue:
Kiehl’s 門市 Shop
FESTIVAL WALK 又一城九龍九龍塘又一城UG-36號舖
UG-36, Festival Walk, Kowloon Tong, Kowloon
為嚮應環保，請自備環保袋領取賽事物資
No free plastic shopping bags will be provided, please bring your own bag.
| 冠名贊助 TITLE SPONSOR: | Kiehl's |
| 主辦機構 Organizer: | 運動版圖有限公司 Sportsoho |
賽事資訊 Race Information
| 日期 Date: |
2016.3.25 (星期五 Friday) |
| 地點 Venue: |
香港科學園 Science Park |
| 時間 Time: |
8:00a.m. – 1:00p.m. |
| 路程及起跑時間 Race Distance & Start Time: |
5公里組 5KM Race 8:15am
2公里爸媽童跑組2KMLove Mum& Dad Race 8:20am
2公里Kiehl’s繽紛樂跑組 9:15am
(參加者需要完成大會凖備之挑戰Participants need to complete different missions with their partners) |
| 名額 Quota: |
6000人 (先到先得，額滿即止) (First come first served) |
| 報名費用 Application Fee: |
$560/組group 5公里組 5KM Race $380/組group 2公里爸媽童跑組 2KM Race Love Mum & Dad $560/組group 2公里Kiehl’s繽紛樂跑組 2KM Race Kiehl’s Fun Challenge |
| 證書費 Certificate Fee: |
$30 一張Each (將於比賽後4星期內寄出) (Will distribute after 4 weeks of event) |
| 查詢電話 Enquiry: |
21171650 |
| 報名表格 Application Form: |
下載報名表格 Download application form |
| 賽事網站 website: |
kiehlscouplerun.sportsoho.com |
| 電郵 Email: |
kiehlscouplerun@sportsoho.com |
組別 Category
| 5公里組 5KM Race | ||
| 組別 Category | 報名費用Application Fee | |
| 放閃情侶組 (男+女) The Running Couple (Male + Female) |
歲數總和24-39 sum of age between 24-39 | $560/組group 可獲Kiehl's男士或女士全效護膚禮品包 2份（各價值$250） 及 Kiehl's 限量版Tee Shirt 2件（各價值$200） With Kiehl’s Deluxe Runner Kit (Man or Woman) x 2 (valued at $250 each) & Kiehl's Limited Edition Tee Shirt x 2 (valued at $200 each) 紀念品總值達$900! |
| 歲數總和40歲或以上 sum of age 40 or above | ||
| 難兄難弟幫 (男+男) The Ultimate Bros (Male + Male) |
歲數總和24-39 sum of age between 24-39 | |
| 歲數總和40歲或以上 sum of age 40 or above | ||
| 閨蜜姊妹團 (女+女) The BFF (Female + Female) |
歲數總和24-39 sum of age between 24-39 | |
| 歲數總和40歲或以上 sum of age 40 or above | ||
| 2公里爸媽童跑組 2KM Love Mum & Dad Race | |||
| 組別 Category | 出生年份 Year of Birth | 報名費用Application Fee | |
| 爸媽童跑組 (成人+小童) Love Mum & Dad (Adult + Kid) |
父親與兒子 - 兒子 6歲 - 8歲 Father with Son – Son age 6-8 |
成人: 1993年或以前 Adult: 1993 or before 小童: 2008 - 2010年 Kid: 2008 - 2010 |
$380/組group 可獲Kiehl's男士或女士全效護膚禮品包 1份（價值$250） 及 Kiehl's 限量版Tee Shirt 2件（各價值$200） With Kiehl’s Deluxe Runner Kit (Man or Woman) x 1 (valued at $250) & Kiehl's Limited Edition Tee Shirt x 2 (valued at $200 each) 紀念品總值達$650! |
| 父親與女兒 – 女兒 6歲 - 8歲 Father with Daughter – Daughter age 6-8 |
|||
| 母親與兒子 - 兒子 6歲 - 8歲 Mother with Son – Son age 6-8 |
|||
| 母親與女兒 – 女兒 6歲 - 8歲 Mother with Daughter – Daughter age 6-8 |
|||
| 父親與兒子 - 兒子 9歲 - 11歲 Father with Son – Son age 9-11 |
成人: 1993年或以前 Adult: 1993 or before 小童: 2005 - 2007年 Kid: 2005 - 2007 |
||
| 父親與女兒 - 女兒 9歲 - 11歲 Father with Daughter – Daughter age 9-11 |
|||
| 母親與兒子 - 兒子 9歲 - 11歲 Mother with Son – Son age 9-11 |
|||
| 母親與女兒 - 女兒 9歲 - 11歲 Mother with Daughter – Daughter age 9-11 |
|||
| 2公里Kiehl’s繽紛樂跑組 2KM Race Kiehl’s Fun Challenge (參加者需要完成大會凖備之挑戰 Participants need to complete different missions with their partners) |
|||
| 組別及歲數 Category and Age Group | 出生年份 Year of Birth | 報名費用Application Fee | |
| 繽紛樂跑組 Kiehl’s Fun Challenge |
12歲以上人士 Age 12 or above |
2004或以前出生 2004 or before |
$560/組group 可獲Kiehl's男士或女士全效護膚禮品包 2份（各價值$250） 及 Kiehl's 限量版Tee Shirt 2件（各價值$200） With Kiehl’s Deluxe Runner Kit (Man or Woman) x 2 (valued at $250 each) & Kiehl's Limited Edition Tee Shirt x 2 (valued at $200 each) 紀念品總值達$900! |
紀念品Souvenir
所有參加者可獲贈 Kiehl’s 限量版 Tee Shirt 一件
Each participant will receive one Kiehl's Limited Edition Tee Shirt*
(Front)
(Back)
*每隊隊伍的Kiehl’s 限量版Tee Shirt顏色為一黑一白, 小童則會獲發白色Tee Shirt
*Each team will receive one white and one black Kiehl's Limited Edition Tee Shirt. Kid’s tee will be in white color.
每組參加者可獲贈Kiehl’s 男士或女士全效護膚禮品包 2份 (爸媽童跑組只有1份，並按照成人性別而定) 及 Kiehl's 限量版 Tee shirt 2件
Each group of participant will receive two Kiehl’s Deluxe Runner Kit (Man or Woman) (Only one pack will be distributed to Love Mum & Dad Category according to the adult’s gender) & two Kiehl's Limited Edition Tee Shirt
Kiehl’s Limited Couple Tee 尺碼
| 4XS (Kid only) |
3XS (Kid only) |
2XS (Kid only) |
XS | S | M | L | XL | |
| 胸闊 WIDTH(cm) 半計 | 38 | 41 | 43 | 44.5 | 47 | 50 | 53 | 56 |
| 身長 LENGTH(cm)半計 | 50 | 53 | 56 | 64 | 66 | 68 | 70 | 72 |
獎項 Prize
| 5KM | 難兄難弟幫 The Ultimate Bros (Male + Male) |
歲數總和24 - 39 Sum of age between 24-39 |
每組第一名可獲獎盃乙個及Garmin Vivosmart 智能運動健身手環2隻 (總值$2798)，第二至五名各可獲獎牌乙枚；所有得獎隊伍均可獲Kiehl's難兄難弟防曬護膚禮品包一份（總值約$1500) Champion will be awarded a trophy and 2 Garmin Vivosmart Activity Tracker (Total valued at $2798), the 1st - 4th runner up will be awarded a medal. Each group will be awarded Kiehl's Ultimate Man UV Guard Special (Total valued at approx. $1500) *成績以第二位參加者完成時間計算，快者為勝，惟隊員時間相差不能夠多於5秒。 |
| 歲數總和40歲或以上 Sum of age 40 or above |
|||
| 閨蜜姊妺團 The BFF (Female + Female) |
歲數總和24 - 39 Sum of age between 24-39 |
每組第一名可獲獎盃乙個及Garmin Vivosmart 智能運動健身手環2隻 (總值$2798)，第二至五名各可獲獎牌乙枚；所有得獎隊伍均可獲Kiehl's閨蜜防曬護膚禮品包一份（總值約$1500) Champion will be awarded a trophy and 2 Garmin Vivosmart Activity Tracker (Total valued at $2798), the 1st - 4th runner up will be awarded a medal. Each group will be awarded Kiehl's BFF UV Protection Special (Total valued at approx. $1500) *成績以第二位參加者完成時間計算，快者為勝，惟隊員時間相差不能夠多於5秒。 |
|
| 歲數總和40歲或以上 Sum of age 40 or above |
|||
| 放閃情侶組 The Running Couple (Male + Female) |
歲數總和24 - 39 Sum of age between 24-39 |
每組第一名可獲獎盃乙個及Garmin Vivosmart 智能運動健身手環2隻 (總值$2798)，第二至五名各可獲獎牌乙枚；所有得獎隊伍均可獲Kiehl's親親情侶護膚禮品包一份（總值約$1500) Champion will be awarded a trophy and 2 Garmin Vivosmart Activity Tracker (Total valued at $2798), the 1st - 4th runner up will be awarded a medal. Each group will be awarded Kiehl's Couple Run Special (Total valued at approx. $1500) *成績以第二位參加者完成時間計算，快者為勝，惟隊員時間相差不能夠多於5秒。 |
|
| 歲數總和40歲或以上 Sum of age 40 or above |
| 2KM | 爸媽童跑組 (成人+小童) Love Mum & Dad (Adult + Kid) |
父親與兒子 : 兒子 6歲 - 8歲 Father with Son : Son aged 6 - 8 |
每組第一名可獲獎盃乙個，第二至五名各可獲獎牌乙枚；所有得獎隊伍均可獲Kiehl's親子護膚禮品包一份 (價值約$1000) Champion will be awarded a trophy, the 1st - 4th runner up will be awarded a medal. Each group will be awarded Kiehl's Family Skincare Special (Valued at approx. $1000) *成績以第二位參加者完成時間計算，快者為勝，惟隊員時間相差不能夠多於5秒。 |
| 父親與兒子 : 兒子 9歲 - 11歲 Father with Son : Son aged 9 - 11 |
|||
| 父親與女兒 : 女兒 6歲 - 8歲 Father with Daughter : Daughter aged 6 - 8 |
|||
| 父親與女兒 : 女兒 9歲 - 11歲 Father with Daughter : Daughter aged 9 - 11 |
|||
| 母親與兒子 : 兒子 6歲 - 8歲 Mother with Son : Son aged 6 - 8 |
|||
| 母親與兒子 : 兒子 9歲 - 11歲 Mother with Son : Son aged 9 - 11 |
|||
| 母親與女兒 : 女兒 6歲 - 8歲 Mother with Daughter : Daughter aged 6 - 8 |
|||
| 母親與女兒 : 女兒 9歲 - 11歲 Mother with Daughter : Daughter aged 9 - 11 |
路線圖 Route Map
賽事報名 Enrollment
報名方法 Entry Procedure
- 網上報名：請登入www.kiehlscouplerun.sportsoho.com填寫報名表格（並以信用咭 (Visa/Master) 繳交報名費；
Fill and submit the online enrollment form at www.kiehlscouplerun.sportsoho.com and pay your enrollment fee by credit card (Visa/MasterCard) - 郵寄：填妥報名表格，連同劃線支票，支票抬頭人請寫「運動版圖有限公司」或「SPORTSOHO MEDIA LIMITED」,寄回香港九龍鑽石山彩虹道 202-204號 華懋工業大廈1樓B室收，信封面請註明「Kiehl’s Couple Run」；或
Mail your completed, signed and dated enrollment form with bank in slip or a local crossed cheque made out to ‘Sportsoho Media Ltd’ to ‘Flat B, 1/F., Wah Mow Factory Building, 202-204 Choi Hung Road, Diamond Hill, Kowloon, Hong Kong’,please specify “Kiehl’s Couple Run” on the envelope. - 傳真或電郵：請將有關費用存入「運動版圖有限公司」中國銀行帳號 012-676-0-010493-8，並將存款通知書及報名表格一併傳真至2117 0023 或電郵至kiehlscouplerun@sportsoho.com
Pay the enrollment fee into ‘Sportsoho Media Limited’ account 012-676-0-010493-8 (Bank of China) and either fax or email (scan copy) the deposit slip with completed enrollment form to 2117 0023 or kiehlscouplerun@sportsoho.com
注意事項
報名事宜
- 完整報名以完成付款為準。
Enrollment is completed upon successful payment. - 參賽者必須仔細閱讀『比賽規則』。報名申請一經遞交，即代表參賽者確認及同意接受一切賽事的規則、條款和安排。
Participants must study the ‘Rules and Regulations’ carefully. Participants who completed the registration process agreed to abide by the Rules and Regulations of the race that has been signed up. - 參賽者個人意外保險需自行負責。
Participants are advised to arrange their own insurance cover. - 參賽者必須確保其身體狀況適宜參加比賽。如有疑問，請先諮詢醫生的意見。
Participants should make sure their health conditions are suitable for the strenuous race. In cases of doubt, please seek medical advice in advance. - 參賽資格一經接納，報名費將不獲退還及不可轉讓。大會將於收到申請後十個工作天內發出確認。如未有預期收到確認電郵，請立即與大會聯絡。
Once the entry is accepted, entry fee and submitted materials are non-refundable & non-transferrable under any circumstances. An Acknowledgement Email will be sent to the registered email address within 10 working days after the Organizer has received the application. Otherwise, please contact the Organizer immediately. - 重複的報名，將被算作一個單一的報名。額外的報名費不予退還，並不能轉移到其他申請人或賽事。提交的報名資料將不予退還。
Repeated entries will be counted as a single entry. The extra fee is non-refundable and cannot be transferred to another applicant or race. Also, the submitted materials will not be returned. - 參賽者只可報名參加屬於自己的年齡組別。(年齡是以出生年份計算。如於2007年9月出生，年齡為9 歲，所屬組別為2007年)
Applicant should register to their respective age group. (Age is counted base on the year of birth. Example, born in Sept 2007, your age is 9. Your age group category should be 2007). - 不接受現場及逾期報名。
Late or on-site enrollment will not be accepted. - 號碼布、計時晶片將會在比賽前兩星期通知參加者領取，參加者需攜同電郵列印本領取。
Race Pack Pick-up Notice will be sent to participants 2 weeks before the event day, participants should show the email copy to pick up the race pack including bib number and timing chip.
惡劣天氣
- 如於比賽前一天中午十二時或之後懸掛八號或以上颱風訊號，賽事將會取消。
If Typhoon Signal No.8 or above is hoisted at any time from 12:00 noon on the day before race, the race will be cancelled. - 如於比賽當日凌晨十二時或之後懸掛黑色暴雨，賽事將會取消。
If the Black Rainstorm Signal is hoisted at any time from 12:00 am on the race day, the race will be cancelled. - 如天文台於比賽當日早上六時或之後懸掛紅色暴雨，雷暴或三號颱風警告，賽事將如期進行。
Should the Red Rainstorm Signal, Thunderstorm Warning and Typhoon Signal No.3 is issued at any time from 6:00 am on the race day, the race will be continued. - 如比賽進行中天氣惡劣或懸掛上述任何警告，賽事總監有權將比賽賽程改變或取消正在進行中的比賽。報名費將不獲退還。
Should the above Inclement Weather/Condition Warnings be raised after the commencement of race, the Race Director has the right to change the course distance or arrangement or to stop the race. If the race is being stopped, the race will be cancelled. Entry fee will not be refund. - 如是次比賽因天氣惡劣或懸掛上述任何警告而取消，將不設補賽。參賽者之報名費一概不作退款。
Should the above Inclement Weather Warnings be hoisted, the race will be canceled and without fallback date. Fallback date will be announced later. All paid fee will not be refunded. - 請在比賽早上致電香港天文台查詢有關天氣情況。(電話: 1878200)
Please check the race day weather from the Hong Kong Observatory (Tel: 1878200)
其他事宜
- 參加者的個人物件可存放於大會提供之行李寄存區。切勿攜帶貴重物品，如有損毀或遺失，大會將不會負任何責任及作出任何賠償。參加者一旦使用此安排，已被假定接受此條款。
Baggage storage will be provided. Please do not bring any valuable items. The Organizer is not responsible for the loss or damage of the baggage stored. - 如活動過程中須向大會查詢及要求協助，請到詢問處與工作人員聯絡。
Should there be any emergencies or assistance needed during the event, participants shall contact the officials at the information center. - 不同組別所涉及之賽事圈數有別，所有工作人員不會指示運動員的比賽圈數。而運動員有責任按正確賽道進行比賽。所有比賽資料及地圖將刊登在網頁。
Participants should be familiar with and follow their race routes that will be announced in the event’s website. There will be multiple wave courses; officials will not count the number of laps for participants. - 所有禮品不可兌換現金。
All prizes are not redeemable for cash. - 大會擁有修改及解釋以上規則的權利。
The Organizer reserves the right to amend or clarify the above race rules.
